1
00:00:05,146 --> 00:00:06,800
Orada, evlat. Me�gul m�s�n?

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,860
Hay�r, sadece Blue ile
evde tak�l�yorum.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,500
Tamam. U�rasam?

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Bir sorun mu var?

5
00:00:13,039 --> 00:00:15,080
Annemin e�yalar�ndan
bir kutu b�rakmak istedim.

6
00:00:15,739 --> 00:00:17,300
Hat�ralar, foto�raflar,
o t�r �eyler.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,619
Onlara sahip olman�n senin i�in
g�zel olabilece�ini d���nd�m.

8
00:00:21,219 --> 00:00:23,500
Ayr�ca seninle bir �ey
hakk�nda konu�mak istedim.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,279
Evet. Elbette. Gel.

10
00:00:25,779 --> 00:00:27,883
Kula�a ho� geliyor. B�cek. Yak�nda g�r���r�z.

11
00:01:52,249 --> 00:01:54,329
Baba, l�tfen, l�tfen beni
geri ara.

12
00:01:57,010 --> 00:01:59,155
Tanr�m, hala a�m�yor.

13
00:01:59,188 --> 00:02:00,830
�imdiye kadar burada olmas� gerekiyordu.

14
00:02:04,919 --> 00:02:05,919
Hadi dostum.

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,909
Baba! Baba!

16
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
�yisin.

17
00:02:42,471 --> 00:02:44,330
Buraday�m... Yard�m alaca��m.
Sorun yok.

18
00:02:46,050 --> 00:02:49,370
Yard�ma ihtiyac�m var. Do�u g�ney...
g�ney yolunday�m,

19
00:02:49,430 --> 00:02:50,790
ve bir ambulansa ihtiyac�m var.

20
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
Babam... bir araba kazas� ge�irdi.

21
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Nas�l?

22
00:03:04,019 --> 00:03:06,019
Sa�l�k g�revlileri onu ��kard�.
�imdi y�kl�yorlar.

23
00:03:06,159 --> 00:03:07,279
Arad���n�z i�in te�ekk�rler.

24
00:03:09,040 --> 00:03:11,176
Onunla birlikte gidece�im.
Biriniz Blue'yu alabilir mi?

25
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Ben al�r�m. Hastanede g�r���r�z.

26
00:03:37,949 --> 00:03:39,469
Lastiklerden gelen fren izleri.

27
00:03:39,769 --> 00:03:42,009
Garip g�r�n�yorlar.
Belki ba�ka bir ara� da kar��m��t�r.

28
00:03:42,410 --> 00:03:43,750
Hakl�s�n. Buraya bak.

29
00:03:44,629 --> 00:03:45,750
Tamponda bordo boya.

30
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
�arpm��lar.

31
00:03:48,149 --> 00:03:49,149
Belki.

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Tan�k yok, kamera yok.

33
00:03:57,879 --> 00:03:59,879
Belki Bill sadece kamyonun
kontrol�n� kaybetti.

34
00:04:00,419 --> 00:04:03,400
Ya da belki biri ona �arpt�, korktu ve ka�t�.

35
00:04:04,039 --> 00:04:06,159
O di�er arabay� bulmal�y�z. E�er varsa.

36
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Bu, o g�����n y�ksekli�ine
g�re bir araba de�ildi.

37
00:04:09,319 --> 00:04:10,679
Bu muhtemelen bir kamyon ya da bir

38
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Patronu arayaca��m.

39
00:04:12,979 --> 00:04:14,379
�nce bir teslimat yapmam gerekiyor.

40
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
Bir kez daha kontrol edeyim.

41
00:04:32,909 --> 00:04:33,909
Jodi?

42
00:04:34,329 --> 00:04:35,329
Marlene.

43
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
Tanr�'ya ��k�r.

44
00:04:37,909 --> 00:04:39,829
�imdi mesaiye ba�lad�m.

45
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Ne i�in var burada?

46
00:04:41,149 --> 00:04:42,509
Babam, bir araba kazas� ge�irdi.

47
00:04:42,810 --> 00:04:45,009
Baban� kontrol edip neler oldu�unu ��reneyim.

48
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Te�ekk�r ederim.

49
00:04:46,649 --> 00:04:47,649
Tamam. Te�ekk�r ederim.

50
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Onu tan�yor musun?

51
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
Marlene mi? Evet. Annemle �al���rd�.

52
00:04:53,050 --> 00:04:54,250
Babam� kontrol etmeye gidecek.

53
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Tamam, iyi.

54
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
Hey.

55
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Nas�l?

56
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
Hen�z bilmiyoruz.

57
00:05:05,430 --> 00:05:06,850
Baban�n arabas�nda bunu bulduk.

58
00:05:07,129 --> 00:05:08,129
�stersin diye d���nd�k.

59
00:05:09,450 --> 00:05:12,950
Te�ekk�rler. Kaza hakk�nda bir �ey
bulabildiniz mi?

60
00:05:13,990 --> 00:05:14,970
Ben al�r�m.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Kesin bir �ey yok.

62
00:05:17,170 --> 00:05:19,769
Uzun bir gece oldu, bu y�zden e�er
sizler kapatmak isterseniz...

63
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Jodi.

64
00:05:21,050 --> 00:05:23,330
Kazay� bize b�rak. Sen sadece baban
i�in endi�elen.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Kamyon d��ar�da.

66
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Bizi haberdar edin.

67
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Te�ekk�rler.

68
00:05:36,539 --> 00:05:37,539
M�d�r King.

69
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
Sadece u�rad���m i�in �zg�n�m.

70
00:05:39,919 --> 00:05:40,919
�erif Al.

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,419
Sorun de�il. Sizin i�in ne yapabilirim?

72
00:05:44,060 --> 00:05:45,780
As�l soru �u, ben sizin i�in ne
yapabilirim?

73
00:05:46,159 --> 00:05:48,296
Bill en iyi arkada�lar�mdan biri ve
yard�m etmek istiyorum.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
�ey, daha yeni ba�lad�k. Yani...

75
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Hen�z bir �ey yok.

76
00:05:53,179 --> 00:05:55,699
Bak�n, bunun sizin soru�turman�z
oldu�unu biliyorum ama �eriflik

77
00:05:55,700 --> 00:05:57,039
departman� emrinizde.

78
00:05:57,399 --> 00:06:00,139
Yani ihtiyac�n�z olan her �ey i�in,
sadece sorun ve hallolur.

79
00:06:00,179 --> 00:06:01,179
�yi misin?

80
00:06:01,659 --> 00:06:04,359
Te�ekk�r ederim. Sana her zaman
g�venebiliriz.

81
00:06:30,100 --> 00:06:32,780
Babam�n d�n gece d��ar�da olmas�
benim hatamd�.

82
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Ne demek istiyorsun?

83
00:06:36,540 --> 00:06:37,639
Bunu bana getiriyordu.

84
00:06:38,604 --> 00:06:42,187
Annemin e�yalar�. Ona s�rekli
konu�mak istemedi�imi s�yl�yordum.

85
00:06:42,188 --> 00:06:44,704
O da herhalde...

86
00:06:57,350 --> 00:06:58,490
�yle de�ildi.

87
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Ne?

88
00:07:03,210 --> 00:07:07,129
Baban, o... Annen hakk�nda
konu�mak istiyordu.

89
00:07:09,449 --> 00:07:14,889
Ama onun hakk�nda ve Whispering Pines
hakk�nda konu�mak istiyordu.

90
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Neden bahsediyorsun?

91
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Jodi.

92
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
Baban� kontrol ettim.
�yi olacak.

93
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
Olduk�a sars�lm��, bu y�zden
birka� g�n kalmas� gerekecek.

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,900
Te�ekk�r ederim. Onu g�rebilir miyim?

95
00:07:42,100 --> 00:07:44,660
Bug�n de�il. Sakinle�tirildi.
Yar�n.

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
Ve sana s�z veriyorum,
ona g�z kulak olaca��m.

97
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Annem hakk�nda ne s�yleyecektin?

98
00:08:04,699 --> 00:08:10,240
�l�m�nde a��klanamayan bir �eyler var.

99
00:08:10,719 --> 00:08:11,719
Bu bir kazayd�.

100
00:08:13,850 --> 00:08:17,750
Baban�n yan�na gidelim.
Her �eyi a��klayaca��ma s�z veriyorum.

101
00:08:21,600 --> 00:08:25,420
Bu eyalette �a��rt�c� say�da
bordo renkli ara� var.

102
00:08:26,580 --> 00:08:28,960
Jodi'yi az �nce g�rd�k.
Bill'den hala haber yok.

103
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Nas�l?

104
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Ayakta duruyor.

105
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
�erif Al az �nce u�rad�.

106
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Bize t�m il�e kaynaklar�n� veriyor,

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,299
bu y�zden onlar� bilgilendirmeliyiz.

108
00:08:37,600 --> 00:08:40,919
Bu zor olacak. Herhangi bir
eyaletten, herhangi bir y�ldan,

109
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
herhangi bir bordo SUV veya kamyon.

110
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
Daraltmaya �al���n.

111
00:08:57,149 --> 00:08:59,610
Anneni o sabah bulan bendim.

112
00:09:01,029 --> 00:09:04,110
O g�n beni rahats�z eden �eyler vard�.

113
00:09:05,529 --> 00:09:06,850
Annenin d���� �ekli.

114
00:09:08,050 --> 00:09:11,189
Patikan�n tepesinde silinmi� gibi g�r�nen
ayak izleri vard�. Buna bakmal�s�n.

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,550
Buna bakmal�s�n.

116
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Bu resmi bir polis raporu.

117
00:09:22,700 --> 00:09:23,740
Bunu nereden ald�n?

118
00:09:24,799 --> 00:09:25,959
�l�ede hala arkada�lar�m var.

119
00:09:29,799 --> 00:09:32,240
Ayak izleri konusunda
yan�lm�� olabilir misin?

120
00:09:32,599 --> 00:09:34,979
Yani, evet, ama �una bir bak.

121
00:09:35,319 --> 00:09:36,379
Atlanm�� detaylar var.

122
00:09:38,640 --> 00:09:40,048
Neden?

123
00:09:40,220 --> 00:09:43,620
Bilmiyorum. ��phelerimi babana s�yledim,

124
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
ve o da bunu buldu.

125
00:09:48,300 --> 00:09:50,639
Annen, Stone Glass G�l�'ndeki

126
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
bu olayla ilgili gazete kup�rleri topluyordu.

127
00:09:54,159 --> 00:09:58,199
Ve y�z�c� Adam Bronson g�lde �ld�.

128
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Bir jet ski �arpm��t�.

129
00:10:01,000 --> 00:10:02,079
Kimse yapan� bulamad�.

130
00:10:04,250 --> 00:10:06,470
B�y�k bir g�l, g�n ortas�.

131
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Tan�k yok.

132
00:10:07,629 --> 00:10:11,389
Bir tane vard� ama ifadesini
geri �ekmi� gibiydi.

133
00:10:12,470 --> 00:10:15,049
Baban onunla konu�tu ve ondan gelen

134
00:10:15,050 --> 00:10:16,910
orijinal 911 ses kayd�n� da ald�.

135
00:10:19,169 --> 00:10:20,169
Stacey Kanter.

136
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
Asl�nda, 911 aramas�n� bende var.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,769
Sana mesaj ataca��m.

138
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
Az �nce bir adama jet ski �arpt���n� g�rd�m.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,152
Stone Glass G�l�.

140
00:10:37,360 --> 00:10:38,540
�� gen� g�rd�m.

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,219
Jet skileriyleydiler ve sadece...

142
00:10:41,220 --> 00:10:44,139
Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�.

143
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
Yani hikayesini de�i�tirdi mi?

144
00:10:48,879 --> 00:10:51,299
Neden? Uydurdu mu?

145
00:10:51,980 --> 00:10:55,139
Yoksa biri onu korkutup
hikayesini mi de�i�tirdi?

146
00:10:55,279 --> 00:10:56,536
Biri onu tehdit etti mi san�yorsun?

147
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Baban...

148
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
Biri babam� m� tehdit etti?

149
00:10:59,319 --> 00:11:00,319
Biri ona mesaj att�.

150
00:11:00,679 --> 00:11:05,792
Uzak dur.
Sadece annenin �l�m�...

151
00:11:07,659 --> 00:11:08,899
Bir kaza oldu�unu
d���nm�yorsun.

152
00:11:24,049 --> 00:11:25,369
Bizi arad���n�z i�in te�ekk�rler.

153
00:11:25,609 --> 00:11:26,609
Bill i�in her �ey.

154
00:11:26,969 --> 00:11:29,049
Pekala, hasar�m�z var.

155
00:11:31,049 --> 00:11:32,609
Bill'in kamyonundan boya yok.

156
00:11:34,670 --> 00:11:36,749
San�r�m s�r�c� kazadan hemen
sonra boyay� temizlemi� olabilir.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
kazadan hemen sonra.

158
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
Olabilir.

159
00:11:39,609 --> 00:11:40,609
�of�r m�?

160
00:11:40,709 --> 00:11:43,649
Harold Brieda.
Onu arac�n arkas�nda tutuyoruz.

161
00:11:49,950 --> 00:11:55,866
Merhaba. Arac�n�n �n�ndeki hasar�n
nas�l olu�tu�unu bize anlat�r m�s�n?

162
00:11:55,890 --> 00:11:57,250
Geceleri bu yollar� biliyor musun?

163
00:11:57,430 --> 00:11:58,870
Birka� hafta �nce bir a�aca �arpt�m.

164
00:11:59,250 --> 00:12:00,230
Neden?

165
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Bize birka� dakika verin.

166
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
"P" kim?

167
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Baban bunu ��renemedi.

168
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Annenin tan�d��� biri mi?

169
00:12:19,100 --> 00:12:21,440
Bu herhangi biri olabilir.
Peki numara?

170
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Ba�lant�s� kesildi.

171
00:12:29,530 --> 00:12:30,970
Tyson, sana bir numara g�nderece�im.

172
00:12:31,009 --> 00:12:32,266
Bunu benim i�in kontrol etmeni istiyorum.

173
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Hemen hallediyorum.

174
00:12:39,300 --> 00:12:44,640
Annemin �l�m�yle Stone Glass
kazas� aras�ndaki ba�lant� ne?

175
00:12:45,099 --> 00:12:46,979
Bunu hen�z ��zemedik.

176
00:12:47,940 --> 00:12:49,920
Yapbozun eksik par�alar� var.

177
00:12:54,549 --> 00:12:56,069
Bana s�ylemeliydin.

178
00:13:00,299 --> 00:13:01,299
�zg�n�m.

179
00:13:08,649 --> 00:13:12,209
Belki ikimiz de eve gitmeli,
biraz dinlenmeliyiz.

180
00:13:13,281 --> 00:13:14,747
�lk i� olarak ba�lamak i�in.

181
00:13:16,569 --> 00:13:18,209
Burada kal�p bunu ��zece�im.

182
00:13:23,600 --> 00:13:25,899
Tamam, o zaman Stacey'yi g�rmeye gidelim.

183
00:13:32,879 --> 00:13:33,999
Te�ekk�r ederim, Bay Brieda.

184
00:13:34,659 --> 00:13:35,659
Gidebilirsiniz.

185
00:13:39,927 --> 00:13:40,961
Mazereti var.

186
00:13:41,370 --> 00:13:44,089
Evet. Gece m�d�r� gece yar�s�ndan
sonra �al��t���n� do�rulad�.

187
00:13:44,929 --> 00:13:45,929
O bizim adam�m�z de�il.

188
00:13:45,930 --> 00:13:49,209
�zg�n�m. Bordo SUV. Adamlar�m hemen atlad�.

189
00:13:50,069 --> 00:13:53,029
Minnettar�z. Bu i�te tersine y�z�yoruz,

190
00:13:53,129 --> 00:13:55,169
bu y�zden departman�n�z�n
bizimle olmas� bir l�tuf.

191
00:13:55,329 --> 00:13:57,568
Evet. Rica ederim. Tamam.

192
00:13:57,569 --> 00:13:58,569
Tamam.

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Bu Dedektif Larsen, N.P.S.

194
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Evde kimse var m�?

195
00:14:41,549 --> 00:14:42,609
Burada kimse var m�?

196
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Merhaba.

197
00:14:57,064 --> 00:14:58,508
Merhaba.

198
00:15:05,786 --> 00:15:08,067
�ans�m�z yaver gitmedi. Ortadan kaybolmu�.

199
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
Selam. Ben Tyson.

200
00:15:30,639 --> 00:15:33,159
Tyson m�? �ki saat uyumu�tur.

201
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Daha yeni kahve ald�m.
Hala ayaktay�m.

202
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Baban nas�l?

203
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
�imdi onu g�rmeye gidece�im.

204
00:15:38,379 --> 00:15:39,379
Bir sorum var.

205
00:15:39,740 --> 00:15:42,340
Eski 911 aramalar�n� takip
etmenin bir yolu var m�?

206
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Elbette.

207
00:15:43,741 --> 00:15:45,300
Kurcalanm�� olsa bile mi?

208
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Ne demek istiyorsun?

209
00:15:46,960 --> 00:15:49,439
Tan�k Stacey Kanter'�n 911 aramas�n�n
polis raporuna bak�yorum...

210
00:15:49,440 --> 00:15:51,100
ve 35 saniye yaz�yor.

211
00:15:52,019 --> 00:15:54,139
Ama aramay� dinledim. Sadece 23 saniye.

212
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
Yani, sadece bir hata olabilir.

213
00:15:56,760 --> 00:15:58,500
Ses dosyas�n� g�nder.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Be� dakikaya ofiste olurum.

215
00:16:00,340 --> 00:16:02,940
Anla��ld�. �imdi g�nderiyorum.

216
00:16:16,600 --> 00:16:17,759
Hey, dostum.

217
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Selam.

218
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Hey, ufakl�k.

219
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
Hadi.

220
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
�yiyim.

221
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
Beni b�yle korkutma.

222
00:16:35,300 --> 00:16:38,359
�nan bana, bunlar�n hi�birini planlamad�m.

223
00:16:39,759 --> 00:16:41,639
Seni de neredeyse kaybediyordum sand�m.

224
00:16:43,039 --> 00:16:44,339
Hi�bir yere gitmiyorum.

225
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Bu asla olmamal�yd�.

226
00:16:50,220 --> 00:16:51,500
Bana s�yleyebilirdin.

227
00:16:55,000 --> 00:16:57,259
Anne. Stone Glass.

228
00:16:58,139 --> 00:16:59,399
Bu benim i�im.

229
00:17:01,450 --> 00:17:02,590
Ailemiz.

230
00:17:04,758 --> 00:17:06,508
Ryan.

231
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
�ok �zg�n�m.

232
00:17:12,750 --> 00:17:15,509
Sana ne oldu�unu anlatmak istedim. Sadece...

233
00:17:16,909 --> 00:17:17,909
Korktum.

234
00:17:22,319 --> 00:17:25,740
Hey, di�er adam� g�rmelisin, de�il mi?

235
00:17:27,800 --> 00:17:31,299
Baban�za d�n geceyle ilgili
birka� soru sormak istedik.

236
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Hat�rlad�klar� hakk�nda.

237
00:17:36,450 --> 00:17:40,069
Dikiz aynamda bir ���k vard� ve...

238
00:17:41,750 --> 00:17:44,270
Biri beni ge�meye �al���yor sand�m ama...

239
00:17:44,750 --> 00:17:46,690
Birka� kez bana �arpt�lar.

240
00:17:47,230 --> 00:17:48,930
Ne t�r bir araba oldu�undan emin de�ilim.

241
00:17:49,569 --> 00:17:51,210
San�r�m beni yoldan ��kard�lar.

242
00:17:52,630 --> 00:17:56,690
Kazadan sonra ba�ka hi�bir �ey g�remedim...

243
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Ba�ka?

244
00:17:59,609 --> 00:18:03,490
B�y�k bir kart vard�.
Pencerede bir ka��t par�as�.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,569
Sadece bir anl���na g�rd�m.

246
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Ba�ka bir �ey?

247
00:18:09,970 --> 00:18:12,829
San�r�m kamyona do�ru y�r�yen birini g�rd�m.

248
00:18:14,530 --> 00:18:15,690
Emin de�ilim ama.

249
00:18:17,010 --> 00:18:19,330
Bunu kimin yapmak isteyece�i
hakk�nda bir fikriniz var m�?

250
00:18:25,490 --> 00:18:26,530
�imdilik bu kadar yeter.

251
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
Sizi yaln�z b�rakal�m.

252
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
Dinlenin.

253
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
Tamam m�?

254
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Patron.

255
00:18:42,789 --> 00:18:43,789
Bir �ey var m�?

256
00:18:44,250 --> 00:18:46,950
Bill'i daha erken yakalayabilir
miyim diye bak�yordum ve yakalad�m.

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,270
�� farkl� kamera onu kazadan �nce yakalam��.

258
00:18:49,789 --> 00:18:50,930
Kesinlikle takip ediliyordu.

259
00:18:56,549 --> 00:18:59,349
Eski, bordo bir SUV'ye benziyor. 4x4.

260
00:19:01,450 --> 00:19:02,809
Bu i�imizi kolayla�t�r�r.

261
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
Plakalar� veya s�r�c�y�
g�rmek i�in �ok karanl�k.

262
00:19:06,470 --> 00:19:08,430
Meeks ve Nora'ya bir
mesaj iletmeni istiyorum.

263
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
Haz�r oldu�unda.

264
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
Kesinlikle bulmam�z gereken biri var.

265
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
Ve o biri babam� �ld�rmeye �al��m�� olabilir.

266
00:19:19,470 --> 00:19:23,109
Buna haz�r m�s�n?
Tyson az �nce baban�n o gece

267
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
bordo bir SUV'deki biri taraf�ndan
takip edildi�ine dair g�r�nt�ler buldu.

268
00:19:26,730 --> 00:19:29,769
Baban�n kamyonetinde
bordo boya izleri bulduk.

269
00:19:31,030 --> 00:19:32,726
King az �nce hastane
g�venli�iyle telefonda konu�tu.

270
00:19:32,750 --> 00:19:35,229
Ve kesinlikle hi� kimse
baban�n oldu�u b�lgeye

271
00:19:35,230 --> 00:19:37,210
�erif ofisinden izin almadan giremeyecek.

272
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Te�ekk�rler, �ocuklar.

273
00:19:41,350 --> 00:19:43,669
�kiniz de bilmelisiniz ki babam Ryan'a

274
00:19:43,670 --> 00:19:46,550
bilinmeyen bir g�ndericiden tehdit
mesajlar� ald���n� s�ylemi�.

275
00:19:47,070 --> 00:19:50,149
O ve Ryan, dalg�c�n �ld�r�ld��� Stone
Glass Lake davas� �zerinde �al���yorlard�.

276
00:19:50,150 --> 00:19:53,470
Annemin �l�m�yle ba�lant�l� oldu�unu
d���n�yorlar.

277
00:19:55,849 --> 00:19:57,529
Ve belki de baban�n kazas�yla.

278
00:20:01,450 --> 00:20:03,442
Tamam. King,
Ryan da dahil olmak �zere...

279
00:20:03,462 --> 00:20:07,009
...en k�sa s�rede merkeze d�nmemizi
istiyor, b�ylece bu i�i ��zebiliriz.

280
00:20:20,779 --> 00:20:22,900
Hey. Burada ne i�in var,
zaman�n� bo�a harc�yorsun?

281
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
Su�lar� ��z�yor olmal�s�n.

282
00:20:26,360 --> 00:20:27,539
Sen benim arkada��ms�n, Bill.

283
00:20:29,650 --> 00:20:31,430
Bana kar�� duygusal olma.

284
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
Pekala, sana k�zmamdan daha iyi.

285
00:20:35,350 --> 00:20:37,450
K�zg�n m�? Ne i�in?

286
00:20:38,110 --> 00:20:39,930
Gidip Stacey ile konu�tun, de�il mi?

287
00:20:41,550 --> 00:20:44,830
Sana s�ylemi�tim Bill,
ona g�venilmez.

288
00:20:45,350 --> 00:20:47,268
Pekala, onun...

289
00:20:47,269 --> 00:20:49,250
�u anda ne d���nece�imi bilmiyorum,

290
00:20:49,350 --> 00:20:51,990
ama sana ad�n�n listemin ba��na
ge�ti�ini s�yleyebilirim.

291
00:20:52,769 --> 00:20:54,030
Her zaman �ok inat��yd�n.

292
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
Ne yapmam gerekiyordu?

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Claire ile ilgiliydi.

294
00:20:57,870 --> 00:20:59,690
Senin yerinde olsayd�m,
ayn�s�n� yapard�m.

295
00:21:03,599 --> 00:21:04,880
Ama olumluya odaklanal�m.

296
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
Hayattas�n ve iyi olacaks�n.

297
00:21:08,580 --> 00:21:10,340
Ve bu konuda N.P.S. ile �al���yoruz.

298
00:21:11,519 --> 00:21:15,000
Ve sana s�z veriyorum, bu i�i bitirece�iz.

299
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Hepsini.

300
00:21:18,849 --> 00:21:20,009
Biliyorum, yapacaks�n.

301
00:21:24,550 --> 00:21:26,809
Bill ve ben bir s�redir
bunun �zerinde �al���yoruz,

302
00:21:26,810 --> 00:21:30,250
ve Whispering Pines ile Stone Glass'�n
ba�lant�l� olabilece�ini d���n�yoruz.

303
00:21:30,251 --> 00:21:31,669
Neden bize daha �nce s�ylemedin?

304
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Kan�t�m�z yoktu.

305
00:21:34,350 --> 00:21:36,450
Bende var. 911 aramas�.

306
00:21:37,110 --> 00:21:38,149
Orijinalini buldum.

307
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
�al.

308
00:21:40,250 --> 00:21:41,609
Elimizdeki bu.

309
00:21:42,470 --> 00:21:44,490
Az �nce bir adam�n jet ski �arpt���n� g�rd�m.

310
00:21:44,810 --> 00:21:47,810
Stone Glass G�l�. �� gen� g�rd�m.

311
00:21:48,010 --> 00:21:50,388
Jet skileriyleydiler ve sadece...

312
00:21:50,389 --> 00:21:53,430
Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�...

313
00:21:55,309 --> 00:21:57,829
Ve i�te orijinali.

314
00:21:59,189 --> 00:22:01,090
Az �nce bir adam�n jet ski �arpt���n� g�rd�m.

315
00:22:01,630 --> 00:22:04,630
Stone Glass G�l�. �� gen� g�rd�m.

316
00:22:04,850 --> 00:22:07,669
Jet skilerindeydiler ve az �nce ayr�ld�lar.

317
00:22:07,990 --> 00:22:09,270
Sonra ba�ka bir jet ski belirdi.

318
00:22:09,589 --> 00:22:12,970
Ye�ildi ve �ok h�zl� gidiyordu ve ona �arpt�.

319
00:22:13,769 --> 00:22:16,849
Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�...

320
00:22:18,250 --> 00:22:21,788
Bu gen�leri ya da ye�il jet
skili birini buldular m�?

321
00:22:21,789 --> 00:22:24,288
Gen�lerle konu�tular ama
hi�bir �ey s�ylemediler.

322
00:22:24,289 --> 00:22:25,490
ye�il bir jet ski hakk�nda.

323
00:22:25,970 --> 00:22:27,869
Ve e�er Stacey ifadesini
geri �ekseydi, polis asla

324
00:22:27,870 --> 00:22:28,749
bunu ara�t�rmazd�.

325
00:22:28,769 --> 00:22:29,649
Neden uydursun ki?

326
00:22:30,350 --> 00:22:33,070
Ve e�er uydurduysa, neden �zerinde oynand�?

327
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
Ve kim yapt�?

328
00:22:34,690 --> 00:22:37,129
Bu ses dosyas�na ka� ki�inin
eri�imi oldu�unu bilemeyiz.

329
00:22:38,070 --> 00:22:39,190
Dikkatli olmal�y�z.

330
00:22:39,730 --> 00:22:42,490
Stacey'yi bulup y�zle�meli
ve ger�e�i ��renmeliyiz.

331
00:22:43,549 --> 00:22:44,549
Talimatlar�m�z neler?

332
00:22:46,170 --> 00:22:48,469
Meeks, vur-ka� olay�nda kalman� istiyorum.
Kaza yerini ziyaret et.

333
00:22:48,470 --> 00:22:50,330
Belki ka��rd���m�z bir �ey buluruz.

334
00:22:50,689 --> 00:22:52,250
Jodi, baban� ziyaret et.

335
00:22:52,590 --> 00:22:55,169
Ryan'� al, bakal�m bize onu
bulmam�zda yard�mc� olacak

336
00:22:55,170 --> 00:22:59,429
hat�rlad��� bir �ey var m�?
Esposito, �erif Al'� ziyaret et.

337
00:22:59,550 --> 00:23:01,630
Stone Glass hakk�nda bize ne
s�yleyebilece�ini ��ren.

338
00:23:02,730 --> 00:23:05,070
Tyson, sana annemin telefon
kay�tlar�n� g�nderece�im.

339
00:23:05,889 --> 00:23:09,666
Onlara bakabilir misin? �l�m�ne
yol a�an olaylar� bilmem gerekiyor.

340
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Anlad�m.

341
00:23:13,150 --> 00:23:15,729
Babanla ben �ocukken hep ba��m�z�
belaya sokard�k.

342
00:23:15,730 --> 00:23:18,650
Baban�n �erif Al olaca��n� kim
d���nebilirdi ki?

343
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Ger�ekten mi? Evet.

344
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
Merhaba, b�cek.

345
00:23:24,000 --> 00:23:25,010
Ricky.

346
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Merhaba, Jodi.

347
00:23:27,166 --> 00:23:28,859
Merhaba. �erif Al nas�l?

348
00:23:29,510 --> 00:23:30,870
Baban� anlatt� bana.

349
00:23:31,010 --> 00:23:33,509
�erif Al'�n sana nas�l para
�dedi�ini konu�uyorduk.

350
00:23:33,510 --> 00:23:34,550
ona bak�c�l�k yapman i�in.

351
00:23:35,890 --> 00:23:37,430
Ben gitsem iyi olur.

352
00:23:37,910 --> 00:23:39,150
Size biraz zaman vereyim.

353
00:23:39,450 --> 00:23:40,510
Seni g�rmek g�zeldi.

354
00:23:44,549 --> 00:23:47,129
Stacey Kanter hakk�nda konu�maya geldik.

355
00:23:47,549 --> 00:23:48,829
G�r�n��e g�re ortadan kaybolmu�.

356
00:23:49,089 --> 00:23:50,750
Bu beni �a��rtmad�.

357
00:23:51,049 --> 00:23:52,609
Orijinal 911 ses kayd�n� bulduk.

358
00:23:53,269 --> 00:23:54,269
�zerinde oynanm��.

359
00:23:54,310 --> 00:23:56,389
Ve gen� grubunun bununla hi�bir ilgisi yoktu.

360
00:23:56,690 --> 00:23:58,370
Ye�il bir jet ski'deki biriydi.

361
00:23:58,690 --> 00:23:59,680
Bir isimden bahsetti mi?

362
00:23:59,700 --> 00:24:00,690
Onlar� arabada b�rakt�m.

363
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
Ben al�r�m.

364
00:24:04,700 --> 00:24:07,120
Annemin e�yalar�n�n oldu�u
kutuda ne buldum bak�n.

365
00:24:07,440 --> 00:24:08,460
En sevdi�imiz oyun.

366
00:24:09,180 --> 00:24:10,860
O oyunu oynamay� �ok severdik.

367
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
Annemin g�nl���.

368
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Hey.

369
00:24:57,650 --> 00:24:58,670
�erif Al.

370
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
Dedektif Esposito. Yeni bir geli�me var m�?

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
G�ndermedi�imiz bir �ey yok.

372
00:25:03,370 --> 00:25:05,870
Asl�nda sadece biraz bilgi ar�yorum.

373
00:25:06,430 --> 00:25:07,830
�htiyac�n olan her �ey, biliyorsun.

374
00:25:10,009 --> 00:25:12,910
N.P.S. b�yle bir �ey i�in
para �derdi.

375
00:25:14,930 --> 00:25:17,290
Peki, size nas�l yard�mc� olabilirim?
Te�ekk�r ederim.

376
00:25:19,030 --> 00:25:22,009
G�r�n��e g�re Bill eski bir davay�
ara�t�r�yormu�.

377
00:25:22,370 --> 00:25:24,050
Stone Glass G�l� ile ilgili
bir �eyler.

378
00:25:24,290 --> 00:25:27,008
San�r�m bir s�re �nce orada bir kaza
olmu�.

379
00:25:27,009 --> 00:25:28,509
Detaylara pek hakim de�ilim.

380
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Evet.

381
00:25:29,670 --> 00:25:30,870
�z�c� bir olayd�.

382
00:25:31,810 --> 00:25:34,549
Bir dalg�� bir �eye �arpm�� ve biz de
ne oldu�unu

383
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
hi� belirleyemedik.

384
00:25:36,210 --> 00:25:37,630
Jet ski oldu�unu duydum.

385
00:25:40,198 --> 00:25:41,998
Stacey Kanter'�n 911 aramas�.

386
00:25:41,999 --> 00:25:43,100
Onu Bill'e ben verdim.

387
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Orada oldu�unu d���nm�yor musun?

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Oradayd�.

389
00:25:46,260 --> 00:25:49,359
Ama diyelim ki Stacey'nin ger�ekle
�ok zay�f bir ili�kisi var.

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,800
ger�ekle �ok zay�f bir ili�kisi var.

391
00:25:51,019 --> 00:25:52,359
�� gen� oldu�unu s�yledi.

392
00:25:52,639 --> 00:25:53,899
Evet, onlarla ben g�r��t�m,

393
00:25:54,779 --> 00:25:56,059
ve hi�bir �ey g�rmediler.

394
00:25:56,500 --> 00:25:58,699
Ve jet skilerinde hasar yoktu,
oysa olurdu.

395
00:25:58,700 --> 00:26:02,860
Hepimiz biliyoruz ki ne d���nd���m�z�n
bir �nemi yok.

396
00:26:03,200 --> 00:26:04,236
Sadece neyi kan�tlayabildi�imizin.

397
00:26:04,260 --> 00:26:10,059
Kesinlikle. Ve i�imde hep bir his vard�,
Stacey Kanter'�n Bay Bronson'a

398
00:26:10,060 --> 00:26:11,049
ne oldu�u hakk�nda
bildi�i �eylerin,

399
00:26:11,069 --> 00:26:12,360
anlatt�klar�ndan �ok daha
fazla oldu�una dair.

400
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Ve bu y�zden mi ifadesini de�i�tirdi?

401
00:26:15,600 --> 00:26:17,918
Birisi hikayesini de�i�tirdi�inde
ne anlama geldi�ini ikimiz de biliyoruz.

402
00:26:17,919 --> 00:26:18,999
hikayesini de�i�tirdi�inde.

403
00:26:20,000 --> 00:26:21,780
Pekala, �imdi ��renmek kolay olmayacak.

404
00:26:22,220 --> 00:26:23,740
G�r�n��e g�re Stacey �ehri terk etmi�.

405
00:26:25,359 --> 00:26:26,419
Beni �a��rtmad�.

406
00:26:30,950 --> 00:26:32,650
�ahsen, ben jet ski oldu�unu sanm�yorum.

407
00:26:33,570 --> 00:26:34,870
Bence k���k bir tekneydi.

408
00:26:37,310 --> 00:26:41,670
Ama bilirsin, bazen bu i�ler
nas�l gider, ger�e�e asla ula�amay�z.

409
00:26:42,510 --> 00:26:43,630
asla ula�amay�z.

410
00:26:45,799 --> 00:26:47,539
Tamam. Yard�m�n�z i�in te�ekk�r ederim.

411
00:26:53,241 --> 00:26:54,519
G�r���r�z.

412
00:27:00,439 --> 00:27:02,039
Stacey Kanter'�n bir k�z karde�i var.

413
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
Ne?

414
00:27:02,861 --> 00:27:04,020
�l�edeki adam�m� arad�m.

415
00:27:05,080 --> 00:27:06,760
Stacey'nin yasalarla baz� sorunlar� olmu�.

416
00:27:06,900 --> 00:27:08,496
Eski tutuklama kay�tlar�n� kontrol etti.

417
00:27:08,520 --> 00:27:10,198
Stacey'nin bir zamanlar
k�z karde�i taraf�ndan...

418
00:27:10,218 --> 00:27:11,896
...kefaletle serbest
b�rak�ld��� ortaya ��kt�.

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,636
Belki k�z karde�inin
nerede oldu�unu biliyordur.

420
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Ad� ne?

421
00:27:14,733 --> 00:27:15,974
Monica Broyles.

422
00:27:16,740 --> 00:27:17,980
Tyson'a bir adres bulduraca��m.

423
00:27:20,950 --> 00:27:22,549
Olay yerinde bir �ey buldunuz mu?

424
00:27:22,750 --> 00:27:25,830
�arp�p ka�an arac�n bir par�as�.
�imdi sadece bir e�le�me bulmam�z gerekiyor.

425
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
�erifle nas�l ge�ti?

426
00:27:27,110 --> 00:27:29,869
Stacey'nin o g�n g�ldeki olaylara
daha fazla kar��t���n� d���n�yor gibi.

427
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
g�l o g�n.

428
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
Ben de �yle.

429
00:27:33,390 --> 00:27:34,930
Ama bir �eyler uyu�muyor.

430
00:27:36,410 --> 00:27:39,250
Bu Jodi. Stacey Kanter'�n
bir k�z karde�i var,

431
00:27:39,550 --> 00:27:41,210
Monica Broyles.
Onu bulmaya �al��aca��m.

432
00:27:41,830 --> 00:27:44,069
Jodi'yi geri ara. �kisiyle de konu�mam laz�m.

433
00:27:45,049 --> 00:27:46,049
Hallediyorum.

434
00:27:49,419 --> 00:27:51,176
Sadece bir saniyeli�ine
d��ar� ��kmam�z laz�m.

435
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
Geri d�nece�iz. Sana e�lik
etmesi i�in Blue'yu b�rakaca��m.

436
00:27:55,159 --> 00:27:56,199
Sadece sen ve ben, dostum.

437
00:28:01,730 --> 00:28:03,150
Nas�l gitti? Bir ba�lant� var m�?

438
00:28:03,630 --> 00:28:06,549
E�er Stacey Kanter'� bulabilirsek,
belki o bize s�yleyebilir.

439
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Az �nce bir �ey buldum.

440
00:28:08,430 --> 00:28:10,430
Stacey Kanter'�n k�z karde�i
kom�u il�ede ya��yor.

441
00:28:10,670 --> 00:28:11,750
Sana konumunu g�nderiyorum.

442
00:28:11,950 --> 00:28:15,069
Hay�r, Nora, git Stacey'yi bulmaya �al��.

443
00:28:15,210 --> 00:28:17,250
E�er bulamazsan,
k�z karde�inin ne bildi�ini ��ren.

444
00:28:17,289 --> 00:28:19,509
Patron, Stacey'yi sorgulamak istiyorum.

445
00:28:19,930 --> 00:28:21,290
Senin babanla konu�man� istiyorum.

446
00:28:21,450 --> 00:28:23,326
Annenle senin kazandan
�nce neler oldu�unu ��ren.

447
00:28:23,350 --> 00:28:25,270
Ger�ekten bilmemiz gerekiyor.

448
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Yapabilirim.

449
00:28:27,410 --> 00:28:29,369
Meeks. Bill'in arabas�na bak.

450
00:28:29,370 --> 00:28:31,889
Unutmu� olabilece�imiz bir �ey var m� diye
bak. G�zden ka��rm�� olabilece�imiz bir �ey.

451
00:28:31,890 --> 00:28:33,130
g�zden ka��rm�� olabilece�imiz.

452
00:28:33,750 --> 00:28:36,289
Bu iki vakay� birbirine
ba�l�ym�� gibi ele almal�y�z.

453
00:28:37,089 --> 00:28:39,089
Pekala. Hadi i�e koyulal�m.

454
00:28:54,200 --> 00:28:56,279
O gece ne oldu�unu bilmem gerekiyor.

455
00:29:13,500 --> 00:29:15,359
Neden o kadar erken d��ar�dayd�?

456
00:29:16,920 --> 00:29:21,560
Bilmiyorum. Ertesi sabah bir duru�mam vard�,

457
00:29:21,680 --> 00:29:22,820
bu y�zden ondan �nce yatt�m.

458
00:29:24,759 --> 00:29:26,700
Onu son g�rd���mde mutfaktayd�,

459
00:29:27,899 --> 00:29:29,299
en sevdi�in kurabiyeleri yap�yordu.

460
00:29:31,950 --> 00:29:33,690
Sana bir hediye paketi g�nderiyordu.

461
00:29:35,230 --> 00:29:37,269
Herkes benim hediye
paketlerimi hep k�skan�rd�.

462
00:29:38,789 --> 00:29:40,149
Ona ihtiyac�m olmad���n� s�yledim.

463
00:29:42,349 --> 00:29:44,629
Ertesi sabah kalkt���mda gitmi�ti.

464
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
A�a�� indim. Onu aramaya �al��t�m.

465
00:29:49,269 --> 00:29:51,589
Belki de televizyonun �n�nde
uyuyakalm��t�r diye d���nd�m.

466
00:29:54,000 --> 00:29:58,920
Sonra telefon geldi.
Onu Whispering Pin'de bulmu�lar.

467
00:30:03,150 --> 00:30:05,310
Bana her zaman patikan�n
kurallar�n� ��retirdi.

468
00:30:05,670 --> 00:30:07,430
Asla karanl�kta yaln�z y�r�y�� yapmazs�n.

469
00:30:08,250 --> 00:30:09,330
Neden bu kadar dikkatsizdi?

470
00:30:11,270 --> 00:30:12,310
Ku�lar m�yd�?

471
00:30:14,050 --> 00:30:16,269
�afakta kamp kurup ku�lar� izlerdi.

472
00:30:16,270 --> 00:30:17,310
sabah. Bu y�zden mi?

473
00:30:18,050 --> 00:30:20,810
Belki. Annen her yere giderdi,

474
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
parkta ku�lar�n� izlemek i�in.

475
00:30:27,669 --> 00:30:28,770
Bizi terk etti.

476
00:30:30,270 --> 00:30:31,770
Ve bunu a��klayam�yorum,

477
00:30:31,970 --> 00:30:34,090
ama ona �ok k�zg�n�m.

478
00:30:36,750 --> 00:30:38,369
Veda bile edemedim.

479
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Onun i�in a�lamad�m bile.

480
00:30:44,976 --> 00:30:46,630
Tamam.

481
00:30:47,659 --> 00:30:48,899
Haz�r oldu�unda yas tutacaks�n.

482
00:30:53,250 --> 00:30:56,870
Annen seni seviyordu ve sen
de onu sevdi�ini biliyor.

483
00:30:57,830 --> 00:30:59,410
Bundan asla ��phe etme.

484
00:31:25,549 --> 00:31:29,190
Bir telefon ald�m. Ta��mak i�in izin ald�m.

485
00:31:34,450 --> 00:31:35,610
Nereye g�t�r�yorsun?

486
00:31:36,289 --> 00:31:37,289
�l�e otopark�na.

487
00:31:46,450 --> 00:31:49,210
Hey, Stacey'nin k�z karde�inin
evinin �n�nde pusuya yatt�m,

488
00:31:49,309 --> 00:31:50,745
ama kimse evde de�il, ben de bekliyorum.

489
00:31:50,769 --> 00:31:51,769
Neler oluyor?

490
00:31:52,110 --> 00:31:53,849
Trafik kameras�,
�arp�p ka�an SUV'nin �n cam�nda

491
00:31:53,850 --> 00:31:55,530
bir �ey yakalad�. Do�ru mu?

492
00:31:55,930 --> 00:31:58,549
Evet, pencerenin k��esinde
bir ka��t b�y�kl���nde.

493
00:31:59,029 --> 00:32:00,150
Bill de g�rd�, de�il mi?

494
00:32:00,330 --> 00:32:01,310
Do�ru.

495
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
O bir ka��t de�ildi.

496
00:32:02,850 --> 00:32:03,870
O bir �ekici etiketi.

497
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
B�ld���m i�in �zg�n�m.

498
00:32:10,490 --> 00:32:12,210
Sadece birka� hayati bilgi almam gerekiyor.

499
00:32:12,890 --> 00:32:14,050
Bunu dilinin alt�na koy.

500
00:32:15,990 --> 00:32:17,730
Baban ger�ekten pop�ler olmu�.

501
00:32:19,030 --> 00:32:20,430
Ricky'yi tekrar g�rmek g�zeldi.

502
00:32:20,810 --> 00:32:21,930
Ricky'yi nereden tan�yorsun?

503
00:32:22,030 --> 00:32:23,430
Hastanede herkes tan�r.

504
00:32:23,967 --> 00:32:26,619
�ocuk eskiden tam bir g�z� pekmi�.

505
00:32:26,950 --> 00:32:28,130
Evet, o g�nleri hat�rl�yorum.

506
00:32:28,390 --> 00:32:29,710
Biliyor musun, en son geldi�inde.

507
00:32:30,030 --> 00:32:32,670
Annenin burada olmas� iyi oldu.

508
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Neden?

509
00:32:34,451 --> 00:32:36,291
Zor hastalarla kiminle
oldu�unu biliyor musun?

510
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ricky mi? Zor mu?

511
00:32:39,330 --> 00:32:40,890
Ricky zor zamanlar m� ge�iriyordu?

512
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Jodi.

513
00:32:42,330 --> 00:32:46,130
Bana ayr�nt� vermek zorunda de�ilsin.
Sadece ne zaman burada oldu�unu s�yle.

514
00:32:46,570 --> 00:32:51,930
Bak, sana s�yleyebilece�im tek �ey,
ge�en y�l�n sonlar�na do�ru oldu�uydu.

515
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Te�ekk�rler, Marlene.

516
00:32:53,783 --> 00:32:55,063
Evet.

517
00:33:16,445 --> 00:33:17,593
Hey!

518
00:33:20,250 --> 00:33:21,349
Bekle! Dur!

519
00:33:26,039 --> 00:33:27,294
N.P.S.

520
00:33:27,369 --> 00:33:28,369
Affedersiniz.

521
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Bu ara� delil.

522
00:33:45,900 --> 00:33:49,880
Stacey Kanter?
Dedektif Esposito.

523
00:33:49,892 --> 00:33:51,093
N.P.S.

524
00:33:57,549 --> 00:33:58,669
Nereye g�t�r�yordunuz?

525
00:33:58,947 --> 00:34:01,081
Y�k�m i�in planlanm��t�.

526
00:34:01,130 --> 00:34:04,070
Bu �zel arac�n bug�n y�k�m i�in
ayarland���n� kim bilebilirdi?

527
00:34:04,710 --> 00:34:06,509
Bunu bilebilecek tek ki�iler
�al��anlard�.

528
00:34:06,909 --> 00:34:10,369
D�n geceden bu sabaha kadar olan g�venlik
kameras� g�r�nt�lerinizi g�rmek istiyorum.

529
00:34:10,370 --> 00:34:12,429
Korkar�m yar���n gerisinde kald�n, dostum.

530
00:34:13,289 --> 00:34:14,949
Eyaletten biri g�r�nt�leri �oktan alm��.

531
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
�aka yap�yorsun.

532
00:34:16,110 --> 00:34:17,090
Hay�r.

533
00:34:18,449 --> 00:34:19,929
Neyse ki bir yede�im var.

534
00:34:22,200 --> 00:34:23,914
Adam�m.

535
00:34:25,259 --> 00:34:30,680
Ba�ta arad���nda ye�il bir jet ski oldu�unu
s�ylemi�tin. Neden fikrini de�i�tirdin?

536
00:34:31,739 --> 00:34:34,139
Bunun benim i�in daha iyi olaca�� s�ylendi.

537
00:34:34,518 --> 00:34:35,518
Kim taraf�ndan?

538
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
Tamam, ama kay�tlara ge�mesi i�in,

539
00:34:41,000 --> 00:34:42,380
ye�il bir jet ski vard�.

540
00:34:42,920 --> 00:34:45,559
Daha �ok mavi-ye�ildi.

541
00:34:46,018 --> 00:34:47,138
Turkuaz m� demek istiyorsun?

542
00:34:47,260 --> 00:34:52,018
Evet. Ve �zerinde bir t�r sembol vard�.

543
00:34:52,199 --> 00:34:53,659
Sembol� tarif edebilir misin?

544
00:34:54,219 --> 00:34:58,460
Pek tarif edemem ama �izebilirim.

545
00:35:12,550 --> 00:35:18,470
Belki annemin g�nl���nde kazay� ��zmemize
yard�mc� olabilecek bir �eyler vard�r.

546
00:35:19,250 --> 00:35:21,630
Stone Glass'taki kaza g�n�ne bakt�m.

547
00:35:21,909 --> 00:35:22,909
Orada hi�bir �ey yoktu.

548
00:35:23,650 --> 00:35:28,070
Kaza g�n� de�il, ama birka� hafta sonra.

549
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
Burada. Bak,

550
00:35:31,400 --> 00:35:32,980
Patrick'e yard�m etmeliyim.

551
00:35:33,100 --> 00:35:34,140
Onun i�in endi�eleniyorum.

552
00:35:36,699 --> 00:35:38,819
Bu, Ricky'nin burada oldu�u
zamanlarla ayn� zamand�.

553
00:35:39,319 --> 00:35:40,739
Do�ru. Ama Patrick mi?

554
00:35:41,539 --> 00:35:43,779
Annem takma adlardan nefret
ederdi, hat�rl�yor musun?

555
00:35:44,819 --> 00:35:49,399
Ona bu kadar uzun s�re Ricky
dedi�imize inanam�yorum.

556
00:35:49,560 --> 00:35:53,439
Ama annem demedi. Ona ger�ek ad�yla seslendi,

557
00:35:54,520 --> 00:35:58,980
Patrick. Patrick, arad���m�z "P" harfi.

558
00:36:00,000 --> 00:36:02,579
Herkes ona Ricky derdi ��nk� o,

559
00:36:02,580 --> 00:36:03,900
amcas� Rick'in t�pat�p ayn�s�yd�.

560
00:36:29,699 --> 00:36:30,699
Hadi.

561
00:36:37,949 --> 00:36:39,189
Bunu g�rmelisin.

562
00:36:39,449 --> 00:36:40,449
Ne oldu?

563
00:36:40,710 --> 00:36:43,920
Jodi benden annesinin �l�m�ne kadar olan
telefon kay�tlar�n� incelememi istedi.

564
00:36:43,940 --> 00:36:45,381
�imdi sana bir tane
g�nderiyorum.

565
00:36:45,401 --> 00:36:48,175
Kesilen numaran�n kime ait
oldu�unu buldum. Ayn� numara.

566
00:36:48,195 --> 00:36:49,910
Claire'� b�t�n gece arayan ki�i.

567
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Seni sonra arar�m.

568
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Anla��ld�.

569
00:36:58,500 --> 00:37:01,119
Nora, Stacey ile konu�tu ve jet skiyi

570
00:37:01,120 --> 00:37:03,459
Bronson'� �ld�ren jet skinin �eriflik

571
00:37:03,460 --> 00:37:05,059
departman�na kay�tl� oldu�unu anlad�.
Meeks arad�.

572
00:37:05,060 --> 00:37:06,880
Bordo SUV'u buldular.

573
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
�l�e otopark�nda.

574
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
Peki Jodi?

575
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Evet.

576
00:37:11,320 --> 00:37:13,680
Tyson, ba�lant�s� kesik cep telefonunun

577
00:37:13,779 --> 00:37:14,779
kime ait oldu�unu ��zd�.

578
00:37:15,460 --> 00:37:17,000
Patrick Buford. De�il mi?

579
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Nereden bildin?

580
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Yard�m ald�m.

581
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
Tamam, ba�ka bir �ey daha var.

582
00:37:22,420 --> 00:37:24,679
Patrick, anneni o gece d��meden

583
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
�nce defalarca aram��.

584
00:37:26,139 --> 00:37:27,420
�imdi Ricky'ye gidiyorum.

585
00:37:28,059 --> 00:37:29,059
Anla��ld�.

586
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Ka�acak.

587
00:37:53,620 --> 00:37:54,740
Yapma. Yapma.

588
00:37:54,819 --> 00:37:55,819
Yapma!

589
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Blue. Ara.

590
00:38:54,955 --> 00:38:56,378
Blue. Topuk.

591
00:38:59,600 --> 00:39:03,620
Ricky, dur! Ricky,
l�tfen yapma.

592
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Yapma!

593
00:39:06,339 --> 00:39:07,339
L�tfen!

594
00:39:21,500 --> 00:39:22,960
Sadece seninle konu�mak istiyorum.

595
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
Konu�mak istemiyorum.

596
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Her �eyi biliyorum.

597
00:39:31,900 --> 00:39:33,599
Stone Glass'� biliyorum.

598
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Sadece bana anneme ne oldu�unu
s�yle.

599
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
Patrick.

600
00:39:50,650 --> 00:39:51,969
Patrick, burada ne i�in var?

601
00:39:55,349 --> 00:39:57,009
Art�k bununla ya�ayamam.

602
00:39:57,510 --> 00:39:58,549
Neyle ya�ayamazs�n?

603
00:39:59,089 --> 00:40:03,810
Bence biliyorsun. Ya da o dalg�c�
benim �ld�rd���mden ��pheleniyorsun.

604
00:40:05,149 --> 00:40:06,989
o dalg�c� benim �ld�rd���mden
��pheleniyorsun.

605
00:40:07,089 --> 00:40:08,949
Seni t�m hayat�m boyunca tan�d�m.

606
00:40:09,369 --> 00:40:10,710
�stemeden yapt���n� biliyorum.

607
00:40:11,650 --> 00:40:12,650
Fark etmez mi?

608
00:40:13,489 --> 00:40:14,809
Baban anlayacakt�r.

609
00:40:15,210 --> 00:40:19,390
Anlam�yor musun? O zaten her �eyi biliyor.

610
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
�ok ge�.

611
00:40:22,290 --> 00:40:24,130
Do�ru �eyi yapmak i�in �ok ge� de�il.

612
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
Yapmak �zereyim.

613
00:40:26,329 --> 00:40:27,329
Hay�r, yapmayacaks�n.

614
00:40:30,722 --> 00:40:32,236
Seni tuttum.

615
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
B�rakma!

616
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
Kay�yoruz.

617
00:40:38,374 --> 00:40:40,090
Merak etme, seni tutuyorum.

618
00:40:42,717 --> 00:40:45,343
Aman Tanr�m..

619
00:40:46,779 --> 00:40:48,059
Hepimiz seni seviyoruz, Patrick.

620
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
Ba�aracaks�n.

621
00:40:50,199 --> 00:40:51,179
Hay�r...

622
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
�yi de�il.

623
00:40:58,140 --> 00:40:59,200
�kimiz de d��ece�iz.

624
00:41:11,430 --> 00:41:13,250
�n�nde koca bir hayat var.

625
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
De�erlendir.

626
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Hay�r.

627
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
Hay�r!

628
00:41:32,430 --> 00:41:34,890
Annen benim hayat�m� kurtar�rken �ld�.

629
00:41:40,099 --> 00:41:41,339
Ben olmal�yd�m.

630
00:41:48,179 --> 00:41:50,139
Onun �l�m� bo�a gitmesin.

631
00:41:51,699 --> 00:41:54,059
Ya�aman� istedi.

632
00:42:07,800 --> 00:42:11,519
�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

633
00:42:11,580 --> 00:42:13,460
Sorun de�il. Sorun de�il, Ricky.

634
00:42:14,920 --> 00:42:17,019
Olanlar� itiraf etmeliydim.

635
00:42:17,640 --> 00:42:19,740
Babam�n hayat�n� mahvetmek istemedim.

636
00:42:22,050 --> 00:42:23,290
Seni affediyor.

637
00:42:24,010 --> 00:42:25,930
Biliyorum seni affediyor.

638
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Sen beni affedebilir misin?

639
00:42:34,050 --> 00:42:36,130
Sorun de�il, seni affediyorum.

640
00:42:53,199 --> 00:42:54,199
Hey, Jodi.

641
00:42:56,349 --> 00:42:57,449
Baban iyi mi?

642
00:42:58,009 --> 00:42:59,089
Babam iyile�ecek.

643
00:42:59,889 --> 00:43:02,190
O bir sava���, biliyor musun?

644
00:43:02,589 --> 00:43:03,909
San�r�m biliyorum, de�il mi?

645
00:43:07,350 --> 00:43:09,330
Peki buraya kadar gelmenizin
sebebi ne?

646
00:43:10,569 --> 00:43:12,230
Ricky'yi bug�n tutuklamak zorunda kald�k.

647
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
Ne i�in?

648
00:43:18,609 --> 00:43:20,149
San�r�m zaten biliyorsun.

649
00:43:22,309 --> 00:43:25,669
Stone Glass. Annem.

650
00:43:27,269 --> 00:43:29,129
�kisini de �rtbas etmeye
�al��t���n� biliyorum.

651
00:43:31,400 --> 00:43:32,940
Neden bahsediyorsun, Jodi?

652
00:43:34,019 --> 00:43:37,920
Stacey'nin 911 aramas�n�
de�i�tirerek Ricky'yi korudun.

653
00:43:39,200 --> 00:43:40,300
Jodi, bu ��lg�nca.

654
00:43:40,840 --> 00:43:43,980
�yle mi? O zaman �ekici g�r�nt�lerini
�ekmeyi nereden bildin?

655
00:43:45,740 --> 00:43:47,700
��nk� soru�turmaya yard�m etmek
istedim.

656
00:43:48,860 --> 00:43:50,160
��nk� Bill benim bir arkada��m.

657
00:43:50,340 --> 00:43:54,160
Dur. Babam hakk�nda tek kelime
daha etme.

658
00:43:55,700 --> 00:43:57,560
Jodi. Sana ne oldu bilmiyorum bile.

659
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
�ekici g�r�nt�lerini �ekmeyi
nereden bildin?

660
00:44:02,360 --> 00:44:03,720
Kimse sana bunu yapman� s�ylemedi.

661
00:44:05,200 --> 00:44:07,900
Sana sadece Bill Larsen'in yoldan
��kar�ld��� s�ylendi.

662
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Ama bunu sana s�ylememize gerek
yoktu, de�il mi?

663
00:44:13,079 --> 00:44:14,260
Bunu yapan sendin.

664
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
�yi i�, Dedektif.

665
00:44:57,199 --> 00:45:00,079
Peki, ne oldu anlat bakal�m.

666
00:45:02,869 --> 00:45:06,889
Stone Glass G�l�'ndeki kazadan
Ricky sorumluydu.

667
00:45:09,599 --> 00:45:10,839
Al �st�n� �rtt�.

668
00:45:13,019 --> 00:45:16,059
Stacey Kanter'a ifadesini geri
�ekmesi i�in r��vet verdi.

669
00:45:16,257 --> 00:45:18,110
Ve onun 911 aramas�n� de�i�tirdi.

670
00:45:18,740 --> 00:45:20,427
Sana g�nderdi�i ayn� arama.

671
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
Ama Ricky su�luluk duygusuyla
ba� edemedi.

672
00:45:24,560 --> 00:45:26,220
Bu y�zden tuhaf davranmaya ba�lad�.

673
00:45:27,679 --> 00:45:29,079
Annem yard�m etmeye �al���yordu.

674
00:45:29,700 --> 00:45:31,858
Ricky birka� kez bundan bahsetti.

675
00:45:31,859 --> 00:45:34,818
Kazadan bahsetti ama ayn� zamanda
mant�ks�z ve paranoyakt�.

676
00:45:34,819 --> 00:45:38,319
A��k�a bir �eyler sakl�yordu.

677
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
Ama annem hi�bir �ey anlamad�.

678
00:45:40,599 --> 00:45:43,298
Ve biliyorsun, annem bunun
dibine inecekti.

679
00:45:43,299 --> 00:45:47,159
Ricky ne kadar ka�amak davransa,
o kadar derine indi.

680
00:45:48,880 --> 00:45:51,899
Bir noktada, annem Ricky'nin
sa�mal�klar� ile Stone Glass

681
00:45:51,900 --> 00:45:54,699
G�l�'ndeki dalg�c�n �l�m�
aras�nda ba�lant� kurdu.

682
00:45:56,239 --> 00:45:58,699
"P daha fazlas�n� biliyor" notu
bunu ifade ediyordu.

683
00:46:00,900 --> 00:46:05,239
Annemin kaza yapt��� gece, Ricky art�k
bununla ya�ayamayaca��na karar verdi.

684
00:46:05,447 --> 00:46:08,966
Annesini arad� ve ona her
�eyi anlatmak istedi�ini

685
00:46:09,210 --> 00:46:11,943
F�s�ldayan �amlar'da
onunla bulu�aca��na...

686
00:46:11,963 --> 00:46:15,554
...ve kimseye s�ylemeyece�ine
g�venebilece�i tek ki�iydi,

687
00:46:15,574 --> 00:46:16,920
�zellikle babas�na.

688
00:46:18,619 --> 00:46:21,339
Bu y�zden o gece d��ar�dayd�.

689
00:46:22,140 --> 00:46:24,696
Bilmedi�i �ey, Ricky'nin
her �eyi anlatt�ktan sonra...

690
00:46:24,716 --> 00:46:26,500
...kendini �ld�rmeyi planlad���yd�.

691
00:46:30,599 --> 00:46:32,079
Annemin �l�m� bir kazayd�.

692
00:46:33,059 --> 00:46:34,940
Ricky'nin hayat�n� kurtar�rken �ld�.

693
00:46:37,449 --> 00:46:40,409
Ve sonra �erif Al,
annemin �l�m�n� �rtbas etti.

694
00:46:41,949 --> 00:46:43,149
T�pk� Stone Glass gibi.

695
00:46:45,600 --> 00:46:47,420
Ve sen, Baba, sen

696
00:46:47,520 --> 00:46:49,896
rahats�z edici
derecede yakla��yordun.

697
00:46:49,920 --> 00:46:52,823
Bu y�zden Al,
hurdaya ayr�laca��n� bildi�i...

698
00:46:52,843 --> 00:46:56,520
...el konulmu� bir arabay� ald�.
Ve seni yoldan ��kard�.

699
00:47:01,750 --> 00:47:05,329
�ansl�y�z ki,
�ld���n� d���nm�� olmal�.

700
00:47:10,650 --> 00:47:12,370
�nanam�yorum.

701
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Al, Ricky'yi korumak i�in
her �eyi yapard�.

702
00:47:19,750 --> 00:47:21,910
�ocuklar�n� korumay� anl�yorum.

703
00:47:23,810 --> 00:47:28,010
Ama Annem orada birini
korumaya �al���yordu. k�zamam.

704
00:47:31,150 --> 00:47:32,630
Buna k�zamam.

705
00:47:35,199 --> 00:47:36,480
Seni seviyorum evlat.

706
00:47:38,159 --> 00:47:39,159
Ben de seni seviyorum.

707
00:48:55,300 --> 00:48:59,910
Selam dostum. Merhaba.

708
00:49:01,510 --> 00:49:04,310
�yi olaca��m. �yi olaca��z, de�il mi?

709
00:49:27,059 --> 00:49:29,639
Peki nas�l hissediyorsun?
Her �eyden sonra?

710
00:49:31,559 --> 00:49:32,759
Hen�z emin de�ilim.

711
00:49:35,800 --> 00:49:38,039
Harika bir polislik i�i ��kard�n.

712
00:49:41,980 --> 00:49:44,259
Sen olmasayd�n, annem hakk�ndaki
ger�e�i asla ��renemezdim.

713
00:49:44,260 --> 00:49:47,520
Te�ekk�r ederim.

714
00:49:49,679 --> 00:49:50,679
Rica ederim.

715
00:49:54,650 --> 00:49:56,170
King sana bir �ey s�ylememi istedi.

716
00:49:57,369 --> 00:50:00,809
N.P.S. Ekibinde bo� bir pozisyonu
olabilir gibi g�r�n�yor.

717
00:50:01,250 --> 00:50:02,429
Ve istersen senindir.

718
00:50:04,599 --> 00:50:06,059
Seninle �al��maktan gurur duyar�m.

719
00:50:08,019 --> 00:50:10,339
Bana orta��n olmam� m� teklif ediyorsun?

720
00:50:10,700 --> 00:50:12,819
Hay�r. O pozisyon doldu.

721
00:50:22,450 --> 00:50:25,330
Gitmeliyim. �ok fazla evrak i�im var.

722
00:50:25,849 --> 00:50:26,849
Elbette.

723
00:50:27,789 --> 00:50:28,789
Jodi.

724
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
Herkes senin gibi bir orta�a sahip
oldu�u i�in �ansl� olurdu.

725
00:50:45,550 --> 00:50:48,030
Komik bir �ey s�ylemeye
�al���yordun, de�il mi?

726
00:50:48,230 --> 00:50:49,269
Evet.

727
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Hi�bir �ey bulamad�m.

728
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Ben de.

729
00:51:35,250 --> 00:51:37,309
Buraya daha �nce gelemedi�im
i�in �zg�n�m, anne.

730
00:51:40,000 --> 00:51:41,540
Y�zle�mek zordu.

731
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
�imdi buraday�m.

732
00:51:58,150 --> 00:52:00,190
�yinin tad�n� ��karmay� ��reniyorum, anne.

733
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
��reniyorum.

734
00:52:17,199 --> 00:52:18,960
Annem r�zgarl� havay� severdi.

735
00:52:20,519 --> 00:52:21,739
Tanr�'n�n merhaba deme �ekli.

736
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
En sevdi�i.

737
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Dostum.